「アプリ」という言葉は英語で「application」または「app」と言える。


The Talos Principleは、アプリのミステリアスで哲学的なストーリーラインを紐解きながら120以上のチャレンジを攻略していく主人公目線のパズルゲーム。

日本語の例文

The Talos Principle is a first-person puzzle game that has you work through more than 120 challenges, as you unravel the app’s mysterious, philosophical storyline.

英訳

Holoはエンターテイメントにおいて、拡張現実(AR)を使用している先陣アプリの一つである。

日本語の例文

Holo is among the vanguard of apps taking advantage of augmented reality features for entertainment.

英訳

パスワード管理アプリ、1PasswordはiPhone Xの発売に伴って、Apple Face IDの対応を内蔵した。

日本語の例文

Password manager app 1Password hits the ground running with the release of the iPhone X, building in support for Apple's Face ID.

英訳

Halideはお気に入りの写真アプリの一つだ、そして又、HalideのインターフェイスはiPhone Xのスクリーンに適応するだけでなく、iPhone Xにおいて新しいハードウェアとソフトウェアの特徴の利点を利用するという最も卓越しているものなのだ。

日本語の例文

Halide is among our favorite iPhone photography apps, and it's also leading the way with an interface that doesn't just adapt to the iPhone X screen but also takes advantage of new hardware and software features in the phone.

英訳

多くのアプリはiPhone Xの新しい画面を最大限に活かせるよう最適化され始めている。

日本語の例文

Many apps are starting to get optimized for the iPhoneX to make the most of the phone's new display.

英訳

設定アプリを開いて一般をタップ。

日本語の例文

Open the Settings app and tap General.

英訳

このiPhoneの電源を切って再起動するには二つのオプションがある、一つは設定アプリから、もう一つは正しい組み合わせのボタンを押すこと。

日本語の例文

You’ve got two options for powering down your iPhone and turning it back on — one from within the Settings app and the other involving pressing the right combination of buttons.

英訳

iPhone 8のTouch IDはデバイスの初期設定時もしくは設定アプリのメニューからTouch IDとパスコードを選択してセットアップすることができます。

日本語の例文

You can set up the iPhone 8's Touch ID when you first set up your phone or by selecting Touch ID & Passcode from the Settings app menu.

英訳

既にiPhoneをお持ちの方は、iCloudのバックアップ機能を使って全てのアプリやデータを新しいデバイスに移動することができ、デバイスをパソコンに接続してiTunesバックアップからデータをリストアすることもできます。

日本語の例文

If you already own an iPhone, you can move all your apps and data over to your new phone using an iCloud backup; connecting your phone to your computer and restoring your data from an iTunes backup does the same thing.

英訳

これを始めるには、メッセージアプリを開き、左から二つ目のアニ文字を押す。

日本語の例文

To get started, fire up the Messages app and press the Animoji button, which is the second one in from the left.

英訳

そこから、マイナスのアイコンを押してアプリの強制終了ができ、もしくは以前のようにアプリを上へスワイプして閉じることができる。

日本語の例文

From there, you can either tap on that minus symbol to force-quit the app or swipe up on it like you're used to.

英訳

iPhone Xでは、画面を長押しすると、それぞれのアプリにマイナスのアイコンが現れる。

日本語の例文

On the iPhone X, you just press and hold the screen briefly, and then you'll see a minus icon appear on each app.

英訳

上にスワイプすることによって、謝ってアプリを閉じてしまわないように、アップルは意図的にこの機能を削除した、何故なら、既にApp Switcherを起動する前の段階で、上にスワイプすることがあるからだ。

日本語の例文

Apple purposely did this so that you wouldn't accidentally close an app, because getting to this menu already involves swiping up from the bottom of the screen.

英訳

App Switcherを開いている時に、アプリを消そうと上にスワイプをして消すことがもうできなくなってしまった

日本語の例文

No, you can't just swipe up on an app while you're in the App Switcher menu to quit an app.

英訳

そしたら、普段通りにアプリの切り替えができる。

日本語の例文

You can then swipe through apps just as you normally would.

英訳

その代わり、アプリを開くために画面下から上へスワイプし、画面上で少し長押しをする。

日本語の例文

Instead, you need to swipe up from the bottom of the screen, and then hold your finger on the display briefly to show your open apps.

英訳

iPhone Xはホームボタンがないため、2回押してアプリの切り替え(App Switcher)をすることがもうできなくなってしまった。

日本語の例文

Because there's no home button on the iPhone X, you can no longer open the App Switcher by double-pressing that button.

英訳

しかしアップルは今年上旬、偽ウイルス検出アプリを排除しただけで、悪質なアプリは、制御をすり抜けてきているのは事実である。

日本語の例文

Bad apps have slipped through the cracks before, though, with Apple only removing fake virus scanning apps earlier this year.

英訳

2008年に初めてApp Storeが公開されたとき、強調された利点の一つが、ユーザーが何をインストールするか決める際、唯一アップルに制御権があったことで、同社がルールを尊重しない不正なアプリ開発者を追い出すことができたことだ。

日本語の例文

When the App Store first launched in 2008, one of the highlighted benefits was the fact that Apple has sole control over what a user installs on their device, meaning the company can kick out rogue developers that don’t respect its rules.

英訳

上記は、アップルが不正なアプリを排除するかどうかにも左右される。

日本語の例文

The above also depends on Apple kicking out bad apps.

英訳

iOSはカメラへのアクセス許可をユーザーにリクエストするが、その顔のデータを、アプリの開発者たちがどこか別の場所に保管してしまうことが懸念される。

日本語の例文

While iOS will request a user’s permissions to use the front-facing camera, it’s the fact that developers can capture some face data and store it elsewhere that’s concerning.

英訳

アップルのプライバシー指針が、アプリ開発者のできること、できないことを制御することになる。

日本語の例文

Apple’s privacy guidelines restrict what app makers can and can’t do.

英訳

しかし、高解像度のスキャンはデバイスバウンドに留まる一方、アプリの開発者がより制限されたデータにアクセスできる可能性がある。

日本語の例文

But while the high-resolution scans will stay device-bound, there’s a possibility that app developers can use a more limited set of data.

英訳

そういったときに便利なのが「メッセージアプリ」である。

日本語の例文

The thing that comes handy these times is "messaging application".

英訳

赤いボタンをタップすると、アプリが花火を自動認識して自動的に撮影。

日本語の例文

When tapping the red button, the application detects the firework automatically and takes shoots automatically.

英訳

そこで今回は、SNSなどで自慢できる花火写真を撮影するために役立つ2つのアプリをご紹介。

日本語の例文

This time I am going to introduce 2 applications that comes handy when you are taking pictures of fireworks and showing them proudly on SNS.

英訳

確かにアプリは機能的であり、かつエンゲージメント力も高いため、ユーザーがモバイルに費やす時間の 87% をアプリが占めているという実情があります。

日本語の例文

Certainly, a mobile application has plenty of functions, moreover it has high user engagement and the current circumstance is that application usage occupies 87% of the time that the user spends on using his or her mobile.

英訳

マーケターの皆さまから、「 モバイルサイトとモバイルアプリのどちらを優先してリソースを配分すべきか 」という質問をしばしばいただきます。

日本語の例文

I often get questions like "Should we prioritise and allocate resources to our mobile application or mobile site?" from people doing marketing.

英訳

iBooksアプリで電子書籍コンテンツを表示してみた。

日本語の例文

I tried displaying e-book contents in the iBooks application.

英訳

スマートフォンやタブレットのFacebookアプリの場合、すぐに公開するか、コメントをつけたり範囲を指定した公開などを行うか(「投稿する」)、Messengerアプリで特定の友達に送信するか、リンクをコピーするかを選ぶことができる。

日本語の例文

In case you are using a smartphone or a tablet Facebook application you can choose from the followings: Make public immediately, Insert a comment and publish after specifying a range "post it", Send it to a special friend in the Messenger application, Copy link.

英訳

過去投稿を改めてシェアしたいなら、Facebookアプリの画面下の「その他」メニューを表示させ、「過去のこの日」をタップする。

日本語の例文

If you want to re-share your past posts, you have to have the "others" menu displayed and tap the "this day in the past" in the Facebook application.

英訳



関連記事

最新記事 ビデオレッスン インタビュー アドバイス カタカナ語 動詞 旅行